See céu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Atmosphere",
"orig": "pt:Atmosphere",
"parents": [
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a céu aberto"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "arranha-céu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "azul céu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cair do céu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "céu da boca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "céu de brigadeiro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ceuzinho"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mover céus e terras"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "o céu é o limite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "o céu vir abaixo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Papai do Céu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "prometer o céu e a terra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Reino dos Céus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sétimo céu"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "onthe"
},
"expansion": "Angolar: onthe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: onthe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "osé"
},
"expansion": "Annobonese: osé",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: osé"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "seu"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: seu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: seu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "ceos"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: ceos",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: ceos"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "seu"
},
"expansion": "Kabuverdianu: seu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: seu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "sews"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: sews",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: sews"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "ybaka",
"sml": "1",
"t": "heaven"
},
"expansion": "→ Old Tupi: ybaka (“heaven”) (semantic loan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Tupi: ybaka (“heaven”) (semantic loan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "ose"
},
"expansion": "Principense: ose",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: ose"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cri",
"2": "ose"
},
"expansion": "Sãotomense: ose",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sãotomense: ose"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ceo",
"4": "",
"5": "sky; heaven",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ceo",
"t": "sky; heaven"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "caelum",
"t": "sky"
},
"expansion": "Latin caelum (“sky”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-pro",
"3": "*kailom"
},
"expansion": "Proto-Italic *kailom",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*keh₂i-lom",
"5": "whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ceo"
},
"expansion": "Galician ceo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cielo"
},
"expansion": "Spanish cielo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "cel"
},
"expansion": "Catalan cel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "cèl"
},
"expansion": "Occitan cèl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ciel"
},
"expansion": "French ciel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cielo"
},
"expansion": "Italian cielo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cer"
},
"expansion": "Romanian cer",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.\nCognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.",
"forms": [
{
"form": "céus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "céu m (plural céus)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"céu"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "celeste"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "celestial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The sky is blue.",
"text": "O céu é azul.",
"type": "example"
},
{
"english": "Fado was born one day, / when the wind was blowing hard / and the sky was extending the sea, / in the bulwark of a ship, / in the chest of a sailor / who, being sad, was singing.",
"ref": "1965, Amália Rodrigues, Fado Português:",
"text": "O Fado nasceu um dia, / quando o vento mal bulia / e o céu o mar prolongava, / na amurada dum veleiro, / no peito dum marinheiro / que, estando triste, cantava.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Then they continued to study while the sky outside was becoming gradually darker.",
"ref": "2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 246:",
"text": "Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"id": "en-céu-pt-noun-BfUU-ufK",
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Religion",
"orig": "pt:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Afterlife",
"orig": "pt:Afterlife",
"parents": [
"Death",
"Mythology",
"Philosophy",
"Religion",
"Body",
"Life",
"Culture",
"All topics",
"Nature",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "To go to heaven.",
"text": "Ir para o céu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heaven"
],
"id": "en-céu-pt-noun-gY7-RqbC",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"heaven",
"heaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) heaven"
],
"tags": [
"capitalized",
"masculine",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈsɛw/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɛw"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "céo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ceo"
}
],
"word": "céu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 1-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms inherited from Proto-Italic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ɛw",
"Rhymes:Portuguese/ɛw/1 syllable",
"pt:Afterlife",
"pt:Atmosphere"
],
"derived": [
{
"word": "a céu aberto"
},
{
"word": "arranha-céu"
},
{
"word": "azul céu"
},
{
"word": "cair do céu"
},
{
"word": "céu da boca"
},
{
"word": "céu de brigadeiro"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "ceuzinho"
},
{
"word": "mover céus e terras"
},
{
"word": "o céu é o limite"
},
{
"word": "o céu vir abaixo"
},
{
"word": "Papai do Céu"
},
{
"word": "prometer o céu e a terra"
},
{
"word": "Reino dos Céus"
},
{
"word": "sétimo céu"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aoa",
"2": "onthe"
},
"expansion": "Angolar: onthe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Angolar: onthe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fab",
"2": "osé"
},
"expansion": "Annobonese: osé",
"name": "desc"
}
],
"text": "Annobonese: osé"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "seu"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: seu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: seu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "ceos"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: ceos",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: ceos"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "seu"
},
"expansion": "Kabuverdianu: seu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: seu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "sews"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: sews",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: sews"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "ybaka",
"sml": "1",
"t": "heaven"
},
"expansion": "→ Old Tupi: ybaka (“heaven”) (semantic loan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Tupi: ybaka (“heaven”) (semantic loan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "ose"
},
"expansion": "Principense: ose",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: ose"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cri",
"2": "ose"
},
"expansion": "Sãotomense: ose",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sãotomense: ose"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ceo",
"4": "",
"5": "sky; heaven",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ceo",
"t": "sky; heaven"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "caelum",
"t": "sky"
},
"expansion": "Latin caelum (“sky”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-pro",
"3": "*kailom"
},
"expansion": "Proto-Italic *kailom",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*keh₂i-lom",
"5": "whole"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "ceo"
},
"expansion": "Galician ceo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "cielo"
},
"expansion": "Spanish cielo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "cel"
},
"expansion": "Catalan cel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "cèl"
},
"expansion": "Occitan cèl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ciel"
},
"expansion": "French ciel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "cielo"
},
"expansion": "Italian cielo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cer"
},
"expansion": "Romanian cer",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese ceo (“sky; heaven”), from Latin caelum (“sky”), from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.\nCognate with Galician ceo, Spanish cielo, Catalan cel, Occitan cèl, French ciel, Italian cielo and Romanian cer.",
"forms": [
{
"form": "céus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "céu m (plural céus)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"céu"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "celeste"
},
{
"word": "celestial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "The sky is blue.",
"text": "O céu é azul.",
"type": "example"
},
{
"english": "Fado was born one day, / when the wind was blowing hard / and the sky was extending the sea, / in the bulwark of a ship, / in the chest of a sailor / who, being sad, was singing.",
"ref": "1965, Amália Rodrigues, Fado Português:",
"text": "O Fado nasceu um dia, / quando o vento mal bulia / e o céu o mar prolongava, / na amurada dum veleiro, / no peito dum marinheiro / que, estando triste, cantava.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Then they continued to study while the sky outside was becoming gradually darker.",
"ref": "2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 246:",
"text": "Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sky"
],
"links": [
[
"sky",
"sky"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "To go to heaven.",
"text": "Ir para o céu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heaven"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"heaven",
"heaven"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, sometimes capitalized) heaven"
],
"tags": [
"capitalized",
"masculine",
"sometimes"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈsɛw/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɛw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "céo"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ceo"
}
],
"word": "céu"
}
Download raw JSONL data for céu meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.